Leaving On A Jet Plane

Essa música é do John Denver e foi composta em 1964. Tenho ela no MP3 player na voz da Chantal Kreviazuk. Ouvindo hoje lembrei da viagem da Ana Carla e do Luiggi e, como é de se imaginar, fiquei com muita saudade deles.

Para quem não lembra da música, é aquela que o Ben Affleck canta para a Liv Tyler em Armageddon antes de ir ao espaço.

Leaving On A Jet Plane
All my bags are packed I’m ready to go
I’m standin’ here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin’ it’s early morn
The taxi’s waitin’ he’s blowin’ his horn
Already I’m so lonesome I could die
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh baby, I hate to go
There’s so many times I’ve let you down
So many times I’ve played around
I tell you now, they don’t mean a thing
Every place I go, I’ll think of you
Every song I sing, I’ll sing for you
When I come back, I’ll bring your wedding ring
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Close your eyes I’ll be on my way
Dream about the days to come
When I won’t have to leave alone
About the times, I won’t have to say
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh baby, I hate to go
Cause I’m leavin’ on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

Chantal Kreviazuk – leaving on a jet plane
by b_careful

E aqui um trecho do filme Armageddon, vale a pena rever:

E para você que gosta de uma tradução, aí vai:

Partindo Num Avião A Jato
Todas as minhas bolsas estão arrumadas, estou pronta para ir
Estou parada aqui no lado de fora da sua porta
Eu odeio acordar você para dizer adeus,
Mas a aurora está rompendo, é manhã cedo
O táxi está esperando, ele está tocando sua buzina,
Já estou tão deprimida que podia morrer
Então beije-me e sorria para mim,
Diga-me que você esperará por mim,
Segure-me como se você nunca fosse me deixar ir.
Pois estou partindo num avião a jato,
Não sei quando estarei de volta outra vez
Oh babe, eu odeio partir
Tem tantas vezes que te decepcionei
Tantas vezes que brinquei por aí,
Eu te digo agora, eles não significam nada
Em todo lugar que for, eu pensarei em você,
Toda canção que cantar, eu cantarei para você
Quando eu voltar, trarei seu anel de casamento.
Quando eu voltar, usarei (trarei) seu anel de casamento.
Então beije-me e sorria para mim,
Diga-me que você esperará por mim,
Segure-me como se você nunca fosse me deixar ir.
Pois estou partindo num avião a jato,
Não sei quando estarei de volta outra vez
Oh babe, eu odeio partir

Agora chegou a hora de te deixar
Mas uma vez deixe-me beijar você
Então feche seus olhos, estarei a caminho
Sonhe com os dias que virão
Quando eu não terei de partir sozinha
Sonhe com os momentos em que não terei de dizer:
Então beije-me e sorria para mim,
Diga-me que você esperará por mim,
Segure-me como se você nunca fosse me deixar ir.
Pois estou partindo num avião a jato,
Não sei quando estarei de volta outra vez
Oh babe, eu odeio partir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s