Identifique-se ou identifiquem-se?

Hoje o post será sobre a português, mais exatamente sobre uma placa de aviso da portaria do prédio onde moro. Sabe essas plaquinhas com mensagens padrões que se compra em papelarias e afins? Pois é, a do meu prédio diz assim" VISITANTES: IDENTIFIQUE-SE COM O PORTEIRO". Ora, fiquei numa tremenda dúvida ao ler esse aviso, além do erro, a mensagem tem um significado oculto.

Pelo que sei, o correto seria "VISITANTES: IDENTIFIQUEM-SE COM O PORTEIRO", já que "Visitantes" está no plural. Até aí, tudo bem! O interessante veio depois de olhar a mensagem novamente: "VISITANTE: IDENTIFIQUE-SE COM O PORTEIRO". Ah! Aí está a parte oculta, a mensagem está dizendo para nós nos identificarmos com o porteiro, algo do tipo "termos algo em comum"…

Não há nada de mau nos identificarmos com o porteiro, podemos gostar das mesmas coisas etc. Estranho mesmo é que a mensagem queria dizer outra coisa: "VISITENTES: IDENTIFIQUEM-SE AO PORTEIRO", quer dizer, todos que visitarem o prédio devem dizer quem são. Mas tudo bem, ninguém nem vê a tal placa mesmo…

Anúncios